Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 01)
(Tiga ratus mil dari pinggiran Kota Chang'an)
Berikan roti itu padaku!
Apa-apaan kalian? Pergi sana!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Cukup!
(Sepuluh tahun kemudian)
Tuan!
Prosesi pernikahan datang. Sudah melewati gerbang.
Cepat pergi lihat.
(Kediaman Shen)
Nona, kau pandai sekali
Kau juga bisa menulis.
Tulisanmu sangat indah.
- Yiyi. - Ada apa?
Hari ini aku akan mengajarimu cara menulis namamu sendiri.
Peganglah.
Lihatlah. Berikan pendapatmu.
Cukup sedikit saja pujiannya. Jika banyak, nanti aku jadi sombong.
Ada apa? Apa ada yang salah tulisannya?
Menurutku ini bagus.
Tulisannya indah sekali.
Aku bilang juga apa.
Seandainya saja sekop bisa dipakai untuk menulis,
- tulisanku pasti lebih bagus darimu. - Dan jika kuas bisa untuk memasak,
masakanku pasti akan lebih wangi dari masakanmu.
Dieyi berjanji padaku.
Dia bersumpah, dia tidak akan meninggalkanku.
Shen Dieyi, kau membohongiku.
Kau pembohong besar.
Putriku,
kenapa kau tega meninggalkan ayahmu hidup seorang diri?
Tuan muda Tang yang kau sukai sudah melamarmu.
Itu hal yang menggembirakan.
Tuan.
Apa gunanya aku masih hidup?
Pernikahan ini,
sudah diatur sejak Dieyi masih kecil.
Dua hari yang lalu, orang dari Keluarga Tang datang.
Tapi sekarang, Dieyi mendadak meninggal.
Lagi pula,
bukankah kau selalu ingin tahu mengenai rahasia jati dirimu?
Kenapa kau pergi begitu saja?
Jati diri?
- Dieyi, dia... - Dieyi bukan putri kandungku.
Ketika ibunya meninggal, dia menyerahkan Dieyi padaku.
Dan Giok Sinan ini ditinggalkan untuk Dieyi.
Setelah Dieyi dewasa,
dia menemukan Giok Sinan ini dan tahu ini berasal dari Chang'an.
Tidak bisa menikah di Chang'an tak jadi masalah.
Hanya saja, putriku yang malang,
ini semua salah Ayah karena tidak kompeten.
Apa rahasia jati dirimu juga akan ikut pergi bersamamu?
Tuan.
Biar aku gantikan Dieyi ke Chang'an.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa berbuat begitu.
Tuan, mohon izinkan aku.
Keluarga Shen dan Dieyi telah sangat baik kepadaku.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikan mereka.
Yiyi.
Tuan.
Panah yang sudah dilepaskan takkan bisa kembali.
Setelah melakukan ini, kau takkan bisa mundur.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku tegang begini, kenapa berterima kasih padaku?
Jika tak menikah dengan Tang Jiuhua,
aku tak boleh melibatkan Tn. Shen.
Kini aku hanya bisa menerima risikonya.
(Kediaman Shen)
- Lihat, ada acara besar. - Ya, pasti luar biasa.
- Pasangan yang serasi. - Benar.
Iring-iringan berkuda tiba!
Selamat, Tn. Shen.
Aku diperintahkan Pejabat Tang untuk menjemput Nn. Shen ke Chang'an.
Nona sudah tiba.
- Jauh sekali. - Dia menikah di tempat yang jauh.
Nn. Shen keluar.
Bagaimana kalau dia rindu rumah?
Ayah,
aku masak yang terakhir kali untuk Ayah.
Sampai kapan pun dan di mana pun aku berada,
aku tetap dari Keluarga Shen.
Tn. Shen.
Sudah siang, kami harus berangkat.
Tuan,
dengan ini Yiyi pamit.
Jaga diri Ayah baik-baik.
Baiklah, ayo berangkat!
Ayo.
Yiyi.
Perjalanannya panjang.
Sesampainya di Chang'an,
semua sudah disiapkan oleh Tuan muda Tang.
(Chang'an - Istana Kaisar)
Zi'an menghadap Yang Mulia.
- Silakan berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin tahu kenapa Yang Mulia memanggilku.
Zi'an.
Pengangkatanmu sebagai pengawas, seharusnya diumumkan tadi pagi.
Apa kau tahu kenapa itu dibatalkan?
Aku tidak tahu.
Aku membuka Akademi Shangyi dan kau pasti tahu tentang itu.
Aku berharap kau bisa ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Aku tidak layak.
Menjadi pejabat berarti harus bisa lakukan hal yang berguna bagi rakyat.
Aku tidak tahu kenapa Yang Mulia mengizinkanku masuk perguruan tinggi.
Sekarang ini kudengar
korupsi di pemerintahan semakin lama semakin parah.
Terlebih lagi, ada pejabat tinggi yang berkhianat dan terlibat korupsi.
Meskipun Akademi Shangyi tidak membedakan status sosial
dan menerima semua pelajar,
tapi kebanyakan pelajarnya adalah putra pejabat.
Anak dari keluarga kaya.
Kau bisa belajar banyak dengan berteman bersama mereka.
Yang Mulia sangat bijak.
Setelah masalah ini beres,
aku akan mengumumkan posisimu sebagai pengawas secara resmi.
Aku akan berusaha semaksimalku.
Jangan mengecewakanku.
Aku dengar, Tuan muda Tang di Chang'an
dijuluki Tuan muda Konyol.
Kudengar dia bukan saja menyukai kembang api,
tapi juga main musik dengan pelacur sepanjang hari.
Dia putra pejabat dari Keluarga Tang. Kenapa berbuat konyol seperti itu?
Bukan hanya itu saja.
Ada hal lainnya yang aku dengar.
Ada yang bilang, Tuan muda Tang ini
wajahnya penuh dengan bopeng.
Nona sangatlah kasihan.
Ada orang! Cepat periksa!
Apa yang terjadi?
Tunggu apa lagi? Lakukan tugas kalian.
Siapa kalian?
Jangan mendekat!
Kalau kalian mendekat, aku akan membunuhnya!
Ayo!
- Ayo, cepat! - Bagaimana ini?
Aku tidak tahu.
Ayo!
(Di luar kota Chang'an)
Kita sudah sampai, Kak Yiyi.
- Maaf merepotkan. - Terima kasih, Kak Yiyi.
Kak Yiyi, ini...
- Kebanyakan. - Bonus. Ambil saja.
Kemarikan!
Tapi Kak Yiyi, maaf aku menanyakan ini.
Kalau mau kabur 'kan mudah. Kenapa harus repot begini?
Menyewa kami untuk menculikmu
- dan harus dilakukan di Chang'an. - Benar.
Kau ini bodoh atau apa?
Jika dilakukan di Yaocheng, Tn. Shen bisa disalahkan.
Saat keretaku tiba di Chang'an, tempatnya Pejabat Tang,
jika ada masalah apa pun, Tn. Shen takkan disalahkan.
Luar biasa, Kak Yiyi. Itu pemikiran yang bijak.
Oh ya, Kak Yiyi, kenapa kau berdandan seperti kami?
Benar.
Ini rencana cadanganku, kalau-kalau kalian gagal.
Setibanya di Chang'an,
aku menyamar jadi jelek dan gila agar Tuan muda Tang takut.
- Hati-hati di jalan. Pergilah. - Baik. Terima kasih, Kak Yiyi.
- Kami pamit, Kak Yiyi. - Ayo.
Dieyi.
Aku berhasil kabur dari pernikahan ini.
Aku tidak melibatkan Tn. Shen
dan juga tidak akan menikah dengan kekasihmu.
Sampai di Chang'an, aku akan cari pekerjaan.
Saat situasi sudah aman, aku akan cari tahu tentang Giok Sinan ini.
Tuan muda Tang, mereka bilang,
malam ini adalah tarian terakhirmu bersama kami.
Apa itu benar?
Itu benar.
Karena aku akan segera menikah.
Menikah dengan wanita yang kurindukan.
Meskipun aku suka musik dan tarian,
jika dibandingkan dengan dia, itu semua tidak ada apa-apanya.
Tuan muda, gawat!
Ada masalah apa? Ribut sekali.
Nona majikan dibawa kabur perampok!
Apa kau bilang?
Kau sedang menulis apa?
- "Jiuhua..." - Kembalikan padaku.
- Ini surat cinta. - Kembalikan padaku.
Surat cinta.
- Kembalikan padaku. - Kau tak bisa mengambilnya.
- Kembalikan padaku.
Kembalikan padaku.
Tuan.
Kalian sudah dewasa, tapi masih ribut dan berisik.
Tidak mencerminkan perempuan.
Dieyi.
Aku merindukanmu.
Dieyi.
Dieyi!
- Nn. Shen! - Jangan sampai kau dapat masalah.
- Dieyi! - Nn. Shen!
Tuan muda, kami sudah laporkan masalah ini.
Biasanya akan ada prajurit yang memeriksa.
Kalau ayahmu tahu kau menyelinap pergi,
nanti kau kena pukul lagi. Sebaiknya kita pulang saja.
Pulang? Bagaimana aku bisa pulang?
Dieyi sedang dalam bahaya. Bagaimana aku bisa pulang?
- Nn. Shen! - Dieyi!
Nn. Shen!
- Nn. Shen, kau di mana? - Nn. Shen!
- Dieyi!
- Nn. Shen!
- Tuan muda.
- Tuan muda, kau baik-baik saja?
Tak usah pedulikan aku. Cepat cari Dieyi.
Kenapa masih diam saja? Cepat pergi!
Nn. Shen!
Kau di mana, Nn. Shen?
Nn. Shen!
Nn. Shen, kau di mana?
Nn. Shen!
Kau di mana?
Nn. Shen!
- Cepat, sebelah sini! - Nn. Shen!
Nn. Shen!
- Cepat, ikuti aku! - Nn. Shen!
Nn. Shen!
Nn. Shen...
Celaka.
Di mana, ya?
Jelas-jelas tadi di sini.
Syukurlah. Akhirnya aku menemukanmu.
Nn. Shen.
(Kantor Pos)
Tamat sudah.
Sekarang, mau tidak mau aku harus menikah.
Tidak. Aku tidak boleh berbuat salah pada Dieyi.
Mereka sudah datang.
Hormat, Tuan muda Tang.
Istriku.
Aku datang untuk menjemputmu ke rumah.
Istriku, kemarin malam, kakiku terkilir saat mencarimu.
Kalau tidak, pasti aku yang menemukanmu.
Apa kau marah?
Cepat bantu dia turun.
Pelan-pelan.
Istriku.
Sepanjang jalan, kau pasti merasa pengap.
Ayo, lepas saja cadarnya, hirup udara segar.
Istriku, kenapa kau berdandan seperti ibu-ibu?
Siapa yang kau maksud?
Kalau mau cari ibu, cari di rumahmu saja.
- Apa yang terjadi? - Maaf, Tuan muda Tang.
Dalam perjalanan, nona majikan sakit.
Setelah sembuh, dia jadi begini. Semua ucapannya aneh.
Sakit?
- Dieyi, kau baik-baik saja? - Kau menikah.
Kau juga menikah.
Selamat atas kelahiran putra kalian.
Bagaimana kalian mengurusnya?
Ini...
Dieyi, jangan khawatir. Setelah sampai di Chang'an,
aku akan minta ayahku mencarikan tabib terbaik untuk merawatmu.
Kau pasti bisa sembuh.
Apa pun yang terjadi padamu, kau tetaplah istriku.
Cepat, bantu dia naik ke kereta.
- Kita kembali ke Chang'an. - Baik.
Sepertinya yang sakit itu dia.
Aku jelek begini, dia tetap mau menikah.
Ini tidak bisa diteruskan.
Setelah sampai di Chang'an, aku harus cari ide lain.
(Gerbang Zhuque)
Pangeran kedua, apa kau sungguh ingin pergi ke Akademi Shangyi?
Aku sudah memutuskannya.
Tapi,
Yang Mulia dan Permaisuri Yangfei tidak akan setuju.
Rahasiakan hal ini dari ayahku.
Sekarang aku mau bicara pada Ibu Suri Fei.
Majikan baru kita, pandangannya terus melihat ke kereta.
Ternyata Chang'an seperti ini.
Apa ini Chang'an?
Tuan muda Tang.
Benar. Ini Chang'an.
Sebentar lagi, kita akan sampai di rumah.
Dieyi, oh Dieyi.
Meskipun orang ini biasa saja, tapi dia sangat tergila-gila padamu.
Aku harus segera cari kesempatan untuk kabur.
Jika sudah sampai di rumah Tang, mau kabur pasti lebih sulit.
- Aku lapar. - Kau sudah merasa mendingan?
Tahan dulu, sebentar lagi kita akan sampai di rumah Tang.
Ada banyak makanan enak menantimu.
Kau sungguh bodoh.
Jika aku pulang bersamamu, aku takkan bisa kabur.
Tapi, sekarang aku lapar.
Rasanya aku mau pingsan.
Baiklah. Kalau begitu, kita cari restoran di depan sana. Bagaimana?
Baiklah.
Dieyi, makanan di Chang'an sepertinya cocok dengan seleramu.
Bolehlah.
Hanya dua hidangan yang salah.
Nona, jangan asal bicara.
Restoran kami ini sudah satu abad di Chang'an.
Koki kami adalah mantan koki kerajaan.
Koki kerajaan?
Hari ini, biar aku ajarkan kalian dengan baik.
Perut ikan beras ini,
seharusnya di musim panas di antara bulan kelima dan keenam,
isi perutnya diambil dan disimpan di dalam guci.
Satu setengah bulan kemudian, baru dikeluarkan untuk dimakan.
Seluruh bagian ikan ini penuh minyak.
Daging ikannya ada yang segar, ada yang bau busuk. Dan kalian ini,
melihat waktunya tidak cukup, langsung dikeluarkan untuk disajikan.
Ditambah lagi, aku semakin bingung.
Saat makan perut ikan beras, kenapa ada hidangan kepiting?
Kalian hanya tahu kepiting gula,
direndam dengan kepiting hidup dan gula dingin.
Apa kalian semua tidak punya ibu?
Kepiting gula hanya bisa direndam dengan kepiting betina.
Mengaku koki kerajaan, tidak takut dijadikan bahan lelucon?
Kau... Kau melecehkan orang.
Dieyi, kau tahu sangat banyak.
Tentu saja. Kau tidak tahu siapa aku sebenarnya. Aku adalah...
Tenggorokan kalian sakit, ya?
Bisa jadi, Chang'an iklimnya berbeda.
Dieyi, kau belum bilang, tapi kau adalah...
Aku adalah nona besar dari Keluarga Shen Yaocheng.
Aku sudah pernah merasakan semua yang enak dan menyenangkan.
- Benar tidak? - Benar.
Xiaotang, aku mau ke kamar kecil. Kau tunggu di sini, ya.
- Xiaotang? - Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Sudah merasa nyaman, ya?
Dieyi yang sekarang ini lancang, sangat berbeda dengan yang dulu.
Tapi, sedikit lebih imut.
Orang sebesar itu kenapa bisa hilang?
Apa Dieyi terkena musibah?
Kalian berdua, cepat cari dia! Kalian harus menemukannya!
Siap! Ayo.
Ada apa dengan kalian berdua?
Nona majikan tak dijaga dengan baik.
- Masih diam saja? Cepat pergi cari! - Baik.
Dieyi.
Enak sekali. Enak.
- Kacang hijau... - Awas gerobak, numpang lewat!
Tidak tahu diri.
Sakit sekali.
Kau jadi orang kenapa begitu? Sopanlah sedikit.
Membuat masalah, lalu mau pergi?
Chang'an adalah kota kekaisaran. Ada sistem pengadilan dan pembuktian.
Kau mengganggu jalan di pasar Chang'an. Harus dihukum!
Kau hanya bisa membual.
Bisa bersilat lidah, kenapa tidak menolong?
Itu alasan yang tidak masuk akal.
- Kau penuh omong kosong. - Kau keterlaluan.
- Kau mengacau. - Kau memutarbalikkan fakta.
Kau...
Toko kain Tn. Yan.
Toko kain apa?
Tidak tahu, 'kan?
Toko kain Tn. Yan.
Jahat.
Dasar primitif.
Kalah berdebat, lalu mengejekku? Dewa memberimu kulit yang indah.
Kuberi tahu, ya. Jangan sampai aku bertemu kau lagi!
Keterlaluan. Orang macam apa itu? Adatnya lebih busuk dari tahu busuk.
Dieyi!
Kau di mana?
Dieyi!
Ramalan ini sangat aneh.
"Bertemu, tapi tidak bersama."
"Dunia itu sempit. Jodoh bertemu, tapi tidak bersama."
Apa hari ini aku akan bertemu orang aneh?
- Jangan berisik. - Siapa itu?
Ini temanku. Tidak apa-apa, masalah kecil.
- Mundurlah. - Baik. Berangkat.
Terima kasih.
Dieyi!
Tuan muda.
Apa kalian sudah menemukannya?
- Terus cari! - Baik.
- Tuan muda. - Apa kalian sudah menemukannya?
- Belum. - Terus cari!
Baik.
Dieyi!
Teman.
Teman, kau tampak panik. Apa kau dalam masalah?
Apa kalian sudah menemukan nona majikan?
- Belum. - Masih belum ketemu? Ikut aku!
Dieyi!
Nona!
- Dieyi! - Nona!
Nona!
Kakak ini...
Pahlawan, lelaki sejati, pendekar, pangeran,
atau adik saja?
Terima kasih atas bantuannya. Aku tak punya masalah. Jaga dirimu.
Maaf.
Jika ada kesempatan, kita bertemu lagi.
Aku pergi dulu, ya.
Kakak pahlawan?
Apa jangan-jangan dialah orangnya,
yang ramalan bilang berjodoh itu?
Pasti salah hitung.
Kalian bisa kerja di toko tukang kayu di selatan kota.
Setelah selesai, itu akan menjadi kerajinan tangan.
Asalkan kalian tahu cara untuk mandiri,
kalian tidak perlu mengemis lagi.
Semuanya, Pejabat Tang di Chang'an membuka toko bubur.
Selain menerima jatah makanan harian,
kalian juga bisa ke kantor pemerintah untuk mendaftar,
bekerja memasak bubur dan bersih-bersih.
Kalian juga bisa mendapatkan upah kerja harian.
Pembagian uang. Di sana ada orang membagikan uang.
- Ayo cepat. - Bagi-bagi uang...
- Abaikan dia. - Masuk ke dalam.
Ayo pergi.
- Ini untukmu. - Ayo. Cepat...
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Jangan khawatir. Semua kebagian. - Aku juga mau.
- Beri aku.
- Terima kasih. - Ini. Semua kebagian.
Aku juga mau...
- Ternyata kau. - Kenapa kau lagi? Lepaskan!
Memberi sedekah takkan menyelesaikan masalah.
- Ini justru mencelakai mereka. - Hanya kau yang berpendapat begitu.
Yang kulakukan baru saja menyelesaikan kebutuhan mendesak mereka.
Jangan berebut. Semuanya kebagian.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini.
- Untukmu. - Ternyata kau seorang pencuri.
Siapa yang kau sebut pencuri?
Kau sudah mengambil dompetku, masih berani membantah?
Aku...
- Adatnya lebih busuk dari tahu busuk. - Dieyi!
Ini...
Ini pasti baru saja jatuh dan aku memungutnya.
Uang yang kubagikan akan aku bayar kembali.
- Maaf, tunggu sebentar. - Banyak omong.
Sudah kubilang, aku akan membayarnya kembali.
Tidak ada ambisi untuk menjadi kuat,
- pria beristirahat dengan tenang. - Pergilah.
Mencari nafkah dengan mengemis, menganggur,
itu tidak akan bertahan lama.
Tuan muda, sepertinya kau orang terpelajar.
Karena tadi kau bilang "Tidak ada ambisi untuk menjadi kuat,
pria beristirahat dengan tenang",
maka kau pasti tahu dua kalimat awalnya itu apa.
Coba katakan.
Tidak bisa jawab, 'kan?
"Angin utara yang dingin berhembus menerpa roti.
Aku tidak takut kedinginan, tapi takut rotiku jadi dingin."
Pangeran sepertimu yang bisa makan dan mengenakan pakaian bersih,
takkan bisa memahami penjual roti yang kedinginan tertiup angin.
Dia hanya khawatir rotinya jadi dingin dan tidak bisa dijual.
Omonganmu tidak masuk akal!
"Sepuluh jari masuk ke tanah, tapi tidak terkena lumpur.
Ditutupi cacing, bukan berarti penenun sutra."
Kau hanyalah sarjana buluk yang cuma mengerti teori.
Sok bicara soal moral.
Bagimu kemandirian hanyalah kata-kata dan omong kosong.
- Kau... - Aku kenapa?
Lebih baik kau mengajari orang memancing.
Kau hanya bisa bantu sebentar, tapi tidak untuk jangka panjang.
Aku tidak mau ikut campur.
Tidak sanggup berdebat denganku lagi, 'kan?
Sudah kuduga kau tidak sanggup.
Puisi yang dulu diajarkan Dieyi ternyata sangat berguna.
Kalau tidak, pasti sarjana buluk itu yang menang.
Tidak, bukan buluk. Dia seperti tahu busuk.
Kota Chang'an yang besar.
Aku harus mulai dari mana untuk mencari jati diri Dieyi?
Sebaiknya aku cari tempat menginap dulu.
Dieyi, akhirnya aku menemukanmu.
Kau mau apa?
Dieyi.
Apa ada hal buruk yang kulakukan sehingga membuatmu ingin kabur?
Beri tahu aku, aku pasti akan berubah.
Tidak ada. Kau tidak melakukan hal buruk.
Aku yang salah.
Dieyi, penampilanmu ini...
Gawat. Bagaimana ini?
Dieyi, apa kau sakit lagi?
Kepalaku sakit...
Kenapa kalian diam saja? Cepat layani nona majikan!
Baik.
Dieyi, setelah sampai di rumah Tang, semua akan baik-baik saja.
- Ayo kita pergi. - Nona, biar aku bawakan tasmu.
(Kediaman Tang)
Kenapa tunanganmu jadi seperti ini?
Ayah, biasanya Dieyi tak seperti ini.
Dia sakit saat di perjalanan, karena itu...
- Sekarang jadi begini. - Sakit?
Apa sekarang sudah sembuh?
Harusnya sih belum. Aku juga tidak yakin.
Konyol. Kau juga biasanya pemalas,
sekarang bisa memikirkan kondisi calon istrimu.
Sembuh ya jawab sembuh. Belum sembuh ya belum sembuh.
Apa kau mesti bilang "harusnya"?
Ayah, Dieyi datang ke sini
menempuh perjalanan panjang. Wajar saja kalau dia sakit.
Bisa saja sembuh dalam beberapa hari.
Sudahlah.
Kalian berdua, cepat antar Dieyi untuk istirahat sebentar.
- Bantu dia ganti pakaian. - Baik.
Tang Jiuhua.
Sejak kecil kau berusaha untuk menikah dengan Nn. Shen.
Ayah juga tak mempermasalahkannya.
Kali ini kau menyembunyikannya dari kami,
membawa masuk Nn. Shen ke Chang'an. Ayah pun tidak keberatan.
Tapi, mana hal yang kau janjikan pada Ayah?
Janji?
Ujian masuk Akademi Shangyi, ya?
Aku akan pergi belajar.
Suamiku, Hua sudah dewasa.
Kau tidak usah cemas. Tenang saja.
Kau selalu seperti ini.
- Nn. Shen datang. - Dieyi.
- Kalian keluar saja. - Baik.
Dieyi, lihatlah ini.
Suka tidak?
Ini semua barang terbaik yang kusiapkan untukmu.
Apa kau menghabiskan sedikit uang untuk ini semua?
Sedikit uang?
Sedikit uang mana mungkin bisa membeli semua barang sebagus ini?
Kalau kau mau, aku akan suruh orang untuk mengantarmu ke Suzhou.
Tidak perlu.
Aku hanya khawatir kau ditipu pedagang.
Itu tak masalah.
Aku membeli barang dan menyukainya.
Tidak peduli harganya.
- Apa kau peduli soal asli atau palsu? - Asli atau palsu?
Dieyi, apa mungkin benda ini palsu?
Tidak.
Yang aku maksud adalah diriku.
Kukira kau sudah sembuh,
tapi kurasa aku harus cari tabib, untuk memeriksamu dengan teliti.
- Bukan begitu... - Sudahlah.
Tadinya aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tapi kurasa aku harus pergi sekarang.
Kau istirahat saja.
Bagaimana kalau aku bukan Shen Dieyi?
Bukan Shen Dieyi?
Lalu, kau ini siapa?
Aku adalah...
Sudahlah.
Tidak usah dipikirkan. Besok aku kemari lagi.
Shen Dieyi sudah meninggal.
Dieyi! Jangan asal bicara!
Semua orang pada akhirnya akan mati.
Kalau itu yang terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Jika ada kematian, aku akan mati di hadapanmu.
Sudahlah. Kau tak perlu takut.
Sudah sepuluh tahun ini aku menunggu.
Menunggu empat tahun lagi tidak masalah bagiku.
Kau tidak perlu menolakku.
Sepuluh tahun apa?
Di suratmu, kau meminta bantuanku menyelidiki pemilik Giok Sinan itu,
agar kau bisa tahu siapa orang tua kandungmu.
Aku hanya mengetahui giok yang ada di Giok Sinan itu dari Chang'an.
Dulu, Giok Sinan itu cukup populer.
Para bangsawan Chang'an biasanya memiliki banyak pekerja.
Jumlahnya banyak dan sudah bertahun-tahun lamanya.
Untuk menemukan pemilik Giok Sinan itu sangat sulit.
Tapi...
Aku menemukan sebuah cara.
Asalkan kita bisa masuk Akademi Shangyi,
maka kita bisa menemukan petunjuk tentang Giok Sinan itu.
Akademi Shangyi?
Coba kau pikirkan.
Di Akademi Shangyi, sudah pasti ada keluarga bangsawan
dan anak dari saudagar besar,
juga ada beberapa orang yang wawasannya luas.
Jika kita menyelidiki mereka terlebih dulu,
itu akan jauh lebih mudah.
Selain itu, di surat kau juga bilang, kau ingin belajar di Akademi Shangyi.
Aku sudah mendaftarkanmu untuk ikut ujian masuk Akademi Shangyi.
Aku yakin dengan kepandaianmu, itu takkan jadi masalah.
Lagi pula,
empat tahun di Akademi Shangyi, kita masih bisa selalu bersama.
Oh ya.
Ada satu hal yang paling penting. Aku hampir lupa memberitahumu.
Akademi Shangyi tidak menerima murid wanita.
Jadi, data dirimu aku ubah menjadi pria.
Kau harus berpakaian seperti pria. Jangan sampai ketahuan.
Kalau sampai ketahuan, kau akan dijatuhi hukuman pancung.
Apa? Menyamar jadi pria?
Tidak bisa. Aku tidak mau ke sana.
Tidak mau ke sana? Kalau begitu...
- Kita segera menikah saja. - Menikah?
Tidak. Tuan muda Tang,
tadi aku belum mengerti. Sekarang aku sudah memikirkannya.
Sebaiknya aku pergi ke Akademi Shangyi.
Baiklah. Kalau begitu, masalah ini sudah beres, ya?
Baiklah. Aku akan siapkan bahan pelajaran untuk ujiannya.
Ujian?
Kalau dia lulus ujian, tapi aku gagal,
maka pernikahan ini pasti akan dibatalkan.
Ini saatnya,
aku akan bantu Dieyi mencari tahu tentang jati dirinya.
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪